1 00:00:03,578 --> 00:00:07,059 Bởi vì tôi là Thiên Chúa và Tôi sẽ giết chúng. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,044 Martin James... anh ấy là một kẻ điên. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,726 Bạn đã nghe bài thơ này chưa? 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,650 “Thời điểm đúng là mục tiêu của cuộc chiến”. 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,175 Bạn đã nghe bài thơ này chưa? 6 00:00:16,319 --> 00:00:19,785 "Hickory Dickory Dock. The chuột chạy hết giờ." 7 00:00:19,862 --> 00:00:22,555 Chúng ta đang bị truy đuổi bởi tên điên đó Mục sư James. Hắn đang cố giết chúng ta. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,220 Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn. Anh ấy đang bị thương. 9 00:00:24,245 --> 00:00:27,267 Nghe này, chúng ta không thể làm gì được giúp bạn. Chúng tôi thậm chí không có điện thoại. 10 00:00:27,365 --> 00:00:28,888 - Nếu chúng ta-- - Im đi! Câm miệng! 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,027 Chúng tôi sắp vào rồi, Jack! Bây giờ hãy sơ cứu kit trước khi bạn phải sử dụng nó cho chính mình! 12 00:00:32,087 --> 00:00:32,958 Giúp đỡ! 13 00:00:33,014 --> 00:00:34,172 Vứt vũ khí của bạn đi! 14 00:00:34,220 --> 00:00:36,149 Tôi thích nó khi một kế hoạch đi cùng nhau. 15 00:00:36,185 --> 00:00:39,904 Tôi sẽ không sợ điều ác. Cây gậy của bạn và của bạn AR-15 sẽ an ủi tôi phải không các bạn? 16 00:00:39,929 --> 00:00:41,416 Tôi nên làm gì với chúng? 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,018 Tất nhiên, họ sẽ buộc phải trả tiền. 18 00:00:45,054 --> 00:00:46,310 Chúng ta thực sự sẽ chết à? 19 00:00:46,321 --> 00:00:49,253 Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận cái chết. Nó mang lại cho chúng tôi lợi thế. 20 00:00:49,296 --> 00:00:50,831 Ít nhất bạn sẽ ký vào thứ này? 21 00:00:50,886 --> 00:00:52,904 Giấy đang hoạt động, Jack. Tôi đang cất cánh. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,751 Hãy cho tôi một dấu hiệu. Hãy cho tôi một dấu hiệu. 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,884 Mười năm trước, một đơn vị biệt kích đã bị tòa án quân sự đưa vào tù... 24 00:01:06,967 --> 00:01:08,552 vì một tội ác mà họ không phạm phải. 25 00:01:08,677 --> 00:01:13,599 Những người này nhanh chóng trốn thoát khỏi khu vực an ninh tối đa. kho dự trữ đến tàu điện ngầm Los Angeles. 26 00:01:13,765 --> 00:01:17,644 Ngày nay, vẫn bị chính phủ truy nã, họ sống sót như những người lính may mắn. 27 00:01:17,769 --> 00:01:21,315 Nếu bạn gặp vấn đề, nếu không có ai khác có thể giúp đỡ, và nếu bạn có thể tìm thấy họ... 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,151 có lẽ bạn có thể thuê... Đội A. 29 00:02:43,564 --> 00:02:45,857 Ở những ngọn đồi gần thị trấn ở Redwood, California... 30 00:02:45,899 --> 00:02:50,696 cách biên giới Oregon năm dặm, một gã điên thủ lĩnh giáo phái tôn giáo tên là Martin James... 31 00:02:50,779 --> 00:02:54,449 đã và đang giữ những người theo dõi tuổi trẻ của anh ấy biệt lập với thế giới bên ngoài... 32 00:02:54,533 --> 00:02:58,120 kiểm soát tâm trí của họ bằng cách khủng bố và đe dọa. 33 00:02:58,245 --> 00:03:00,414 Đội A đã được thuê để giải cứu một trong số họ... 34 00:03:00,497 --> 00:03:02,666 một cô gái tên Sheila Rodgers. 35 00:03:20,011 --> 00:03:23,124 Anh John, tôi sẽ quay lại đường phố và canh chừng. 36 00:03:30,402 --> 00:03:32,195 Thưa cô, cho phép tôi. 37 00:03:32,321 --> 00:03:35,407 Cảm ơn lòng tốt của bạn, nhưng họ đã thề giữ im lặng. 38 00:03:35,432 --> 00:03:37,993 Ừ, im lặng là vàng phải không? 39 00:03:42,831 --> 00:03:44,750 Chàng trai, bạn biết đấy, bạn thực sự điền vào chiếc áo dài đó. 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,585 Bạn đã từng là một người hỗ trợ cho Rams? 41 00:03:46,960 --> 00:03:51,757 Chúng ta làm công việc của Chúa. Nếu bạn là tới đây để chế nhạo chúng tôi, xin đừng. 42 00:03:51,923 --> 00:03:55,010 Không, không. tôi chỉ ở đây để câu cá một chút. 43 00:03:56,094 --> 00:03:59,473 Ừ, bảo trọng nhé. 44 00:04:03,268 --> 00:04:04,561 Rắc rối? 45 00:04:04,895 --> 00:04:08,774 Hãy lấy đồ dùng và, ừ, di chuyển theo. 46 00:04:15,284 --> 00:04:18,241 - Cô ấy ở đó. - Họ có một trạm gác đậu trên đường. 47 00:04:18,867 --> 00:04:21,328 Tốt hơn nên kiểm tra Murdock. Cái này mọi việc phải diễn ra suôn sẻ. 48 00:04:21,411 --> 00:04:23,997 Tôi chỉ đưa anh ta ra khỏi V.A. Bệnh viện trong hai ngày. 49 00:04:24,164 --> 00:04:27,125 Whiskey Lead, đây là Whiskey Deuce. Chúng ta có một con ma ở lúc 5 giờ. 50 00:04:27,250 --> 00:04:28,794 Anh ấy là của tôi, Kemosabe. 51 00:04:31,630 --> 00:04:33,215 Murdock, anh có đó không? 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,177 Ồ. Vâng. Ừ, tôi ở đây, Hannibal. Chúng ta thế nào rồi, Muchacho? 53 00:04:37,260 --> 00:04:41,139 Chúng tôi sẽ thử giúp cô ấy. Tốt hơn hết hãy làm ấm chú chim của bạn. 54 00:04:41,306 --> 00:04:43,892 - Có thể chúng ta sẽ nóng. - Roger. 55 00:04:44,935 --> 00:04:47,479 Cô ấy có ở đó không, ông Smith? Con gái tôi có ở cùng họ không? 56 00:04:47,562 --> 00:04:51,066 Xóa đường truyền này. Cô ấy ở đó. 57 00:04:52,192 --> 00:04:53,652 Sẽ ổn thôi. 58 00:04:55,529 --> 00:04:59,241 Bây giờ, những kẻ đó có cơ bắp cuồn cuộn, và họ có một bản sao lưu. 59 00:04:59,324 --> 00:05:03,328 Chúng ta sẽ phải làm việc này nhanh chóng. Đi thôi. Đây là máu của bạn. 60 00:05:03,412 --> 00:05:04,955 Cố gắng không nuốt nó khi bạn cho nó vào miệng. 61 00:05:05,038 --> 00:05:07,999 Tôi muốn nó nổ tung khi tôi đánh bạn. Ồ. Đẹp. 62 00:05:10,460 --> 00:05:12,546 - Sẵn sàng chưa em yêu? - Chuẩn rồi. 63 00:05:12,671 --> 00:05:15,716 - Nhưng tôi thực sự lo lắng. - Lẽ ra anh nên ở lại với tờ báo. 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,634 Bạn là người muốn đi cùng. 65 00:05:48,999 --> 00:05:51,460 - Bây giờ đừng phá hoại tôi nhé? - Suỵt! 66 00:05:51,543 --> 00:05:54,921 - Lạy Chúa, Dwayne! - Lẽ ra tôi nên để anh ở Stockton. 67 00:05:55,088 --> 00:05:57,883 Bạn biết cắm trại ở nơi hoang dã không giống cuộc sống ở Club Med. 68 00:05:58,049 --> 00:06:00,719 Tôi đã nói với bạn điều đó trước đây chúng tôi đã rời đi, nhưng, không! 69 00:06:00,825 --> 00:06:03,858 - Cậu phải phàn nàn, phàn nàn và... - Im đi, Dwayne! Mọi người đang nhìn chúng ta! 70 00:06:03,930 --> 00:06:06,391 Cái gì, họ à? Đừng lo lắng về họ. Họ sẽ không nói gì đâu. 71 00:06:06,516 --> 00:06:09,686 Họ đã thề im lặng. Đúng không các em? 72 00:06:09,895 --> 00:06:12,397 - Suỵt! - Tôi nghĩ bạn thật thô lỗ và kinh tởm! 73 00:06:12,439 --> 00:06:14,858 - Thật sự? Thật sự? - Tất cả những gì anh làm là hét vào mặt tôi! "Bánh kếp bị vón cục!" 74 00:06:14,983 --> 00:06:16,526 - Bánh xèo bị vón cục. - "Nước cam nhão quá!" 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,446 Ồ, im đi, Sue Ellen! Chỉ cần im đi cái chết tiệt của bạn! 76 00:06:19,780 --> 00:06:22,949 Bạn đã lải nhải về cà phê cả buổi sáng, vậy tại sao chúng ta không đi uống cà phê nhỉ, em yêu? 77 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 - Lấy cà phê rồi chúng ta sẽ ra khỏi đây, được chứ? - Được rồi! 78 00:06:26,369 --> 00:06:29,039 Hãy để tôi giúp bạn, bạn thân mến. 79 00:06:29,206 --> 00:06:31,792 Cảm ơn Chúa có một người đàn ông tốt bụng trong thị trấn. 80 00:06:31,875 --> 00:06:34,085 Này, Wyatt, trôi đi, được chứ? 81 00:06:34,169 --> 00:06:36,087 Khi chúng ta cần người phục vụ câm, chúng ta sẽ rung chuông. 82 00:06:36,254 --> 00:06:39,007 Này anh bạn, anh to mồm quá. Sao cậu không đóng nó lại... 83 00:06:39,424 --> 00:06:41,676 trước khi tôi thực sự không thích bạn? 84 00:06:42,219 --> 00:06:43,845 Ờ, ừ, ừ. 85 00:06:43,929 --> 00:06:46,389 Bạn biết đấy, bạn đã xuất hiện vào lúc vừa đúng lúc đấy, Wyatt. 86 00:06:46,723 --> 00:06:49,267 Tôi đã muốn đánh có ai đó cả buổi sáng. 87 00:06:56,399 --> 00:06:57,859 Chúng tôi sẽ rời đi bây giờ. 88 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Bắt cô gái! 89 00:07:16,046 --> 00:07:17,046 Chào! 90 00:07:32,769 --> 00:07:34,521 Họ đã có Sơ Sheila! 91 00:07:38,441 --> 00:07:39,693 Đi! 92 00:07:58,253 --> 00:07:59,963 Bố cậu đã thuê chúng tôi đến cứu bạn. 93 00:08:00,088 --> 00:08:03,508 Cảm ơn Chúa. Tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ ra khỏi đó. 94 00:08:04,050 --> 00:08:05,802 Bạn vừa làm hỏng lời thề im lặng. 95 00:08:05,969 --> 00:08:09,264 Và nó cảm thấy tuyệt vời! 96 00:08:09,639 --> 00:08:13,351 Bạn không biết... Tôi đã cố gắng để có được liên lạc với bố tôi suốt 18 tháng. 97 00:08:13,518 --> 00:08:16,730 Nhưng họ đã đọc thư của chúng tôi, và họ đã kiểm duyệt nó. 98 00:08:17,731 --> 00:08:22,319 Ngoài kia giống như một cơn ác mộng vậy. Nó giống như... giống như một trại tù vậy. 99 00:08:22,611 --> 00:08:27,532 Và Martin James... anh ấy là một người điên. 100 00:08:27,949 --> 00:08:31,119 Bây giờ bạn đã an toàn... tôi nghĩ vậy. 101 00:08:31,202 --> 00:08:33,622 Bạn biết đấy, những viên máu đó thực sự thực tế. 102 00:08:33,747 --> 00:08:36,833 Bạn nghĩ vậy à? Tôi nuốt nó khi tôi tung cú đấm đầu tiên. 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,794 - Hannibal rạch bên trong môi tôi. - Tôi xin lỗi, nhóc. 104 00:08:39,878 --> 00:08:43,381 - Anh bước vào đó. - Ồ, không. Có một chiếc mũ khác. 105 00:08:43,465 --> 00:08:45,634 Tại sao bạn phải phá sản Faceman ở môi để làm gì? 106 00:08:45,717 --> 00:08:47,719 Bạn biết nếu bạn làm cho anh ta xấu xí, điều đó sẽ làm hỏng vé ăn của chúng ta. 107 00:08:47,802 --> 00:08:50,180 Sẽ không thể có được không phòng khách sạn tốt hơn. 108 00:08:54,851 --> 00:08:56,686 Họ sẽ tấn công chúng ta, anh bạn. 109 00:09:15,747 --> 00:09:17,791 Này Face, máu đó viên nang hoạt động tuyệt vời! 110 00:09:17,832 --> 00:09:19,834 - Cúi đầu xuống! - Hannibal đánh rơi chiếc mũ của mình! 111 00:09:19,918 --> 00:09:25,340 - Hannibal, không có nụ cười của Faceman, chúng ta sẽ có những khách sạn tệ hại! - Đưa con chim đó lên khỏi mặt đất! 112 00:09:26,257 --> 00:09:28,134 Nhanh lên! Nhanh lên! 113 00:09:30,011 --> 00:09:31,763 Đi! Đi! 114 00:09:53,743 --> 00:09:55,412 Đập sàn! 115 00:10:01,960 --> 00:10:03,712 Cô ấy đã ra đi sạch sẽ. 116 00:10:04,045 --> 00:10:06,172 Tôi thích nó khi một kế hoạch đi cùng nhau. 117 00:10:06,256 --> 00:10:08,284 Hãy ra khỏi chiếc xe tải đó giơ tay lên. 118 00:10:08,309 --> 00:10:10,510 Chúng ta cần một kế hoạch mới ngay bây giờ! 119 00:10:11,261 --> 00:10:14,222 Tôi tin rằng đó là Tướng quân Grant đã nói... 120 00:10:14,597 --> 00:10:17,892 “Khi bạn bị bao quanh và đông hơn... 121 00:10:18,143 --> 00:10:22,022 - "Chỉ có một lối thoát." - Ừ? Vậy nó là gì? 122 00:10:22,147 --> 00:10:25,275 - Đầu hàng. - Hãy vứt vũ khí của bạn đi! 123 00:10:26,067 --> 00:10:28,153 Bây giờ hãy ra khỏi đó từng cái một... 124 00:10:28,278 --> 00:10:33,033 với tay lên đầu, hoặc chúng tôi sẽ thổi bay tội nhân các người! 125 00:10:33,116 --> 00:10:34,701 Hãy nói những lời cầu nguyện của bạn. 126 00:10:54,637 --> 00:10:56,431 Hãy giúp chúng tôi, Murdock. 127 00:10:56,556 --> 00:10:59,476 - Trời ơi, họ có súng! - Cậu đang làm gì vậy? 128 00:10:59,726 --> 00:11:03,146 Đơn vị của tôi ở dưới đó đấy. bạn phải đi cùng đơn vị của bạn, bạn biết không? 129 00:11:03,271 --> 00:11:05,023 Chúng ta không thể có cơ hội về việc bị bắn. 130 00:11:05,190 --> 00:11:08,109 Chúng tôi không thể, nhưng ngay khi tôi đưa các cậu về nhà, tôi có thể. 131 00:11:08,443 --> 00:11:11,613 Cảm ơn bố. Cảm ơn bạn rất nhiều. 132 00:11:12,030 --> 00:11:14,741 Martin James, anh ấy... 133 00:11:14,949 --> 00:11:18,078 Tôi-tôi biết, em yêu. Tôi biết. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. 134 00:11:21,122 --> 00:11:25,502 Tôi sẽ không sợ điều ác. Cây gậy của bạn và của bạn AR-15 sẽ an ủi tôi phải không các bạn? 135 00:11:48,858 --> 00:11:51,444 - Này, Face. - Đúng? 136 00:11:51,736 --> 00:11:54,572 Bạn nghĩ gì về những điều này các chàng trai mặc dưới váy của họ? 137 00:11:55,323 --> 00:11:57,242 Trời ạ, tôi-tôi không biết. 138 00:11:58,159 --> 00:12:00,245 Trượt một nửa? Ôi! 139 00:12:00,745 --> 00:12:02,831 Thắt lưng Garter? Ôi! 140 00:12:03,039 --> 00:12:05,166 Tôi nghĩ bạn mặc quần lót. 141 00:12:56,509 --> 00:13:00,054 Ác quỷ là một con sói cái tấn công con cừu trong bóng tối. 142 00:13:00,263 --> 00:13:02,599 Những tội nhân này tiếp tục đến. 143 00:13:03,224 --> 00:13:04,893 Bao lâu... 144 00:13:07,353 --> 00:13:09,439 Tôi có thể... 145 00:13:13,484 --> 00:13:15,403 Tôi đã ngừng mơ ước. 146 00:13:17,906 --> 00:13:20,241 Tôi đã từng mơ và bây giờ tôi đã dừng lại. 147 00:13:21,159 --> 00:13:23,912 Chào mừng đến với Trại Awongo. 148 00:13:41,512 --> 00:13:43,056 Đó là ai? 149 00:13:44,807 --> 00:13:47,060 Anh ấy trông không giống người hướng dẫn bơi lội. 150 00:13:48,311 --> 00:13:49,938 Tôi nên làm gì với chúng? 151 00:13:54,901 --> 00:13:57,111 Tất nhiên, họ sẽ buộc phải trả tiền. 152 00:13:58,905 --> 00:14:01,241 Ý tôi là, ai đó phải trả tiền. 153 00:14:03,826 --> 00:14:05,787 Ai đó phải làm vậy. 154 00:14:17,757 --> 00:14:20,134 Bắt những kẻ vi phạm tới tòa nhà "C". 155 00:14:39,195 --> 00:14:40,822 Hãy cầu nguyện cho linh hồn các bạn... 156 00:14:41,197 --> 00:14:43,199 rằng họ nên được đón nhận. 157 00:14:51,416 --> 00:14:52,834 Quét sạch nơi này. 158 00:14:53,459 --> 00:14:55,920 Tôi tưởng những người này là được cho là có tính tôn giáo. 159 00:14:56,087 --> 00:14:59,549 Điều này không liên quan gì đến Kitô giáo. Điều này có liên quan đến quyền lực. 160 00:14:59,716 --> 00:15:02,468 Anh ta là một kẻ sùng bái điên rồ khủng bố trẻ em. 161 00:15:26,284 --> 00:15:28,911 Nghe lén là có tội đấy các bạn ạ. 162 00:15:33,541 --> 00:15:36,377 Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ? Làm sao chúng ta có thể ra khỏi đây không? 163 00:15:36,586 --> 00:15:39,630 Vâng, trước hết, chúng tôi có thể không. Chúng ta có thể chết ngay tại đây. 164 00:15:39,714 --> 00:15:43,676 Chấp nhận điều đó. Bất cứ điều gì khác chỉ là rất may mắn. 165 00:15:44,218 --> 00:15:46,929 - Cứ cho là anh đã chết. Bạn có thể làm được điều đó không? - Cậu đang đùa đấy à? 166 00:15:47,013 --> 00:15:49,682 Nhìn này, Amy, tất cả chúng ta phải chấp nhận cái chết 167 00:15:49,891 --> 00:15:54,437 Bằng cách đó, chúng ta không còn sợ hãi nữa. Nó mang lại cho chúng tôi lợi thế. 168 00:15:54,520 --> 00:15:57,357 - Ồ, tôi không nghĩ là tôi có thể. - Thử. 169 00:15:57,899 --> 00:15:59,275 Bạn phải cố gắng. 170 00:16:00,026 --> 00:16:03,200 Được rồi, hãy đặt nó lại với nhau. B.A. 171 00:16:03,279 --> 00:16:05,448 Được rồi, bể chứa động cơ ở trên phía nam của tòa nhà. 172 00:16:05,573 --> 00:16:07,241 Có vẻ như họ làm điện riêng của họ. 173 00:16:07,367 --> 00:16:11,204 Máy phát điện của họ ở bức tường phía đông. Không có điện thoại. Một anten vô tuyến... 174 00:16:11,287 --> 00:16:13,289 bên cạnh tòa nhà đó với ngôi đền trông điên rồ. 175 00:16:13,414 --> 00:16:18,419 Một ăng-ten TV cạnh tòa nhà ở giữa, và đó có lẽ là nhà của Martin James. 176 00:16:18,544 --> 00:16:20,338 - Anh đã thấy hết rồi à? - Khuôn mặt. 177 00:16:20,421 --> 00:16:23,216 Họ có một hầm trú ẩn có dây thép gai phía nam và một tháp canh bên cạnh nó. 178 00:16:23,341 --> 00:16:25,218 Phòng ăn ở cạnh hàng rào. 179 00:16:25,676 --> 00:16:28,596 Doanh trại có khoảng 10 người giao dịch. Mười sáu bên trái, 10 bên phải. 180 00:16:28,721 --> 00:16:30,556 Những chàng trai mặc áo nâu áo choàng là những người lính. 181 00:16:30,681 --> 00:16:33,476 Chủ yếu là AR-15, vũ khí phụ, dao săn. 182 00:16:33,768 --> 00:16:38,189 Đó là một cấu trúc chu vi. Một đường vào, một lối thoát. Bố cục Fort Apache cơ bản của bạn. 183 00:16:38,272 --> 00:16:40,691 Thêm vào đó là kho vũ khí ngay trong cổng. 184 00:16:40,817 --> 00:16:43,778 Không phải là nơi tuyệt vời nhất trên thế giới, nhưng không ai nói họ hoàn hảo. 185 00:16:43,945 --> 00:16:46,406 - Vậy chúng ta phải làm gì? - Chúng tôi đợi. 186 00:16:46,614 --> 00:16:48,199 Chúng tôi cố gắng ở lại lỏng lẻo. 187 00:16:48,658 --> 00:16:50,410 Bước đi tiếp theo tùy thuộc vào họ. 188 00:17:01,546 --> 00:17:03,256 Tôi sợ. 189 00:17:04,715 --> 00:17:06,676 Tôi thực sự sợ hãi. 190 00:17:07,427 --> 00:17:09,971 Chúng tôi đã trải qua một số những điều khó khăn trước đây, nhóc. 191 00:17:10,972 --> 00:17:15,017 Phía Bắc Đà Nẵng, 50 click từ D.M.Z., tất cả chúng ta đều bị Charlie bắt. 192 00:17:15,476 --> 00:17:18,688 Nhưng chúng tôi đã tạo ra được cơ hội của mình. Chúng tôi đã mất tự do. 193 00:17:19,605 --> 00:17:22,775 Đó là lý do tại sao bạn phải, ngay bây giờ, hãy chấp nhận cái chết. 194 00:17:23,985 --> 00:17:26,237 Nó, ừm, làm bạn bình tĩnh lại. 195 00:17:36,164 --> 00:17:39,333 Đừng sợ. tôi sẽ không đừng để điều gì làm tổn thương bạn. 196 00:17:43,463 --> 00:17:46,549 Cô ấy sẽ không thể làm được điều đó, Hannibal. Chúng ta phải giúp cô ấy vượt qua nó. 197 00:17:46,674 --> 00:17:48,009 Được rồi, bạn nói đúng. 198 00:17:52,889 --> 00:17:54,223 Amy. 199 00:18:05,109 --> 00:18:07,195 Bây giờ hãy làm như chúng tôi nói. 200 00:18:09,447 --> 00:18:13,117 - Hãy nghe chúng tôi. - Tôi không muốn chết. 201 00:18:13,618 --> 00:18:16,162 Martin James cũng vậy. 202 00:18:50,154 --> 00:18:52,865 - Anh có thể quay lại từ đây. - Tôi nghĩ chúng ta nên gọi cho chính quyền. 203 00:18:52,990 --> 00:18:56,077 - KHÔNG! Không, không, không, không. - Không, ý tôi là cảnh sát hoặc Vệ binh Quốc gia. 204 00:18:56,160 --> 00:18:58,913 Không, bạn không thể làm điều đó. Ghi nhớ những gì Hannibal đã nói với bạn. 205 00:18:59,497 --> 00:19:03,459 Chúng tôi đang bị truy nã. Bạn gửi quân đội hoặc cảnh sát và Đội A phải ngồi tù. 206 00:19:03,543 --> 00:19:06,462 Ừ, nhưng họ có thể chết. Nếu những gì Sheila nói là sự thật... 207 00:19:06,546 --> 00:19:08,005 họ là những kẻ điên bằng súng máy. 208 00:19:08,089 --> 00:19:10,132 Chúng tôi thà chết còn hơn phải vào tù. Cứ để vậy đi. 209 00:19:10,216 --> 00:19:13,135 - Tôi sẽ tìm cách giúp họ. - Cậu định quay lại đó thật à? 210 00:19:13,302 --> 00:19:15,096 Đó là đơn vị của tôi, anh bạn. bạn phải ở lại với đơn vị của bạn. 211 00:19:15,221 --> 00:19:17,557 Ngay bây giờ, tôi sẽ xem liệu tôi có có thể lấy cho tôi một ít hỏa lực. 212 00:19:20,226 --> 00:19:23,854 Vừa có một hang động trên núi trục chính. Tôi cần giúp đỡ. 213 00:19:28,025 --> 00:19:32,154 - Giúp đỡ! Tôi cần sự giúp đỡ! - Giúp đỡ. Được rồi. 214 00:19:49,005 --> 00:19:51,132 Bạn đã nghe bài thơ này chưa? 215 00:19:51,674 --> 00:19:56,345 “Thời điểm đúng là mục tiêu của cuộc đấu tranh. 216 00:19:56,762 --> 00:19:59,682 "Chúa sẽ thắng... 217 00:20:00,600 --> 00:20:03,269 nơi cái ác sẽ than khóc." 218 00:20:03,477 --> 00:20:04,812 Bạn đã nghe bài thơ này chưa? 219 00:20:05,062 --> 00:20:08,441 "Hickory Dickory Dock. các chuột chạy lên đồng hồ. 220 00:20:08,566 --> 00:20:11,861 "Đồng hồ đã điểm một giờ. Anh chạy xuống. 221 00:20:12,028 --> 00:20:14,530 Cậu có mùi còn tệ hơn cả tất của tôi." 222 00:20:18,492 --> 00:20:21,370 Đi tiếp. Đi tiếp. Có tất cả vui vẻ mà bạn muốn, bạn của tôi... 223 00:20:21,495 --> 00:20:23,956 "vì kế hoạch của tôi cho bạn sẽ không thay đổi." 224 00:20:24,123 --> 00:20:27,918 Ý tôi là, không có kháng cáo từ công lý của tôi. 225 00:20:28,044 --> 00:20:31,756 Không có công lý. Bằng cách này hay cách khác, tất cả chúng tôi đều cuốc cỏ cho quận. 226 00:20:31,922 --> 00:20:33,466 Cậu cứ tới đi. 227 00:20:34,467 --> 00:20:37,303 Có lẽ nó xảy ra một lần hai lần, tôi nói, "Được." 228 00:20:37,637 --> 00:20:41,182 Những người có tiền, họ thích tài trợ mọi thứ. 229 00:20:41,307 --> 00:20:45,394 Bạn đến, bạn lấy những đứa trẻ của Jamestown. 230 00:20:45,811 --> 00:20:48,522 Bạn nhận những người mới tập từ bàn thờ. 231 00:20:48,648 --> 00:20:50,650 Bạn thử bài hát phù thủy của bạn. 232 00:20:50,751 --> 00:20:52,610 Bạn hát to lên. 233 00:20:52,777 --> 00:20:57,531 Bạn không lấy đi từ tôi, từ chính bạn... 234 00:20:57,698 --> 00:20:59,200 trong ánh sáng... 235 00:20:59,950 --> 00:21:03,412 trong cuộc sống, trong bóng tối. 236 00:21:03,496 --> 00:21:06,540 Nó tốt. Siết chặt nó lại. Cắt nội dung về bài hát... 237 00:21:06,624 --> 00:21:09,251 và nó có thể chơi tiếp truyền hình công cộng. 238 00:21:09,418 --> 00:21:13,923 Tôi thấy bạn có tội tội ác chống lại lời nói... 239 00:21:14,090 --> 00:21:18,511 và tôi kết án bạn một thử thách về sự xứng đáng. 240 00:21:18,719 --> 00:21:23,391 Chúa sẽ thử thách họ. Họ sẽ đi qua thung lũng thịnh nộ của mình. 241 00:21:23,516 --> 00:21:26,894 Bây giờ bạn đang bắt đầu bước qua thung lũng thịnh nộ của tôi, Thầy giảng. 242 00:21:27,019 --> 00:21:30,022 Đưa họ đi. Lấy chúng và kiểm tra chúng dưới tên của tôi... 243 00:21:30,106 --> 00:21:32,233 vì tôi là vị thần của thời đại này. 244 00:21:32,274 --> 00:21:35,027 Tôi nghỉ ngơi không cho đến khi công việc của tôi đã xong. 245 00:21:35,111 --> 00:21:37,488 Bảy ngày bảy đêm. 246 00:21:37,613 --> 00:21:41,200 Thế giới mới sẽ được xây dựng bởi người được chọn! 247 00:21:41,325 --> 00:21:43,285 Người đàn ông này là một tên đầu đất, Hannibal. 248 00:21:43,577 --> 00:21:46,455 Anh ấy đang say mê hoặc chơi bóng tốc độ hay gì đó. 249 00:21:46,664 --> 00:21:49,417 Anh ấy đeo kính nên không ai có thể nhìn thấy đôi mắt của anh ấy. 250 00:21:49,625 --> 00:21:52,628 Bây giờ bạn có tất cả đã lên tiếng và thách thức anh ta. 251 00:21:52,712 --> 00:21:55,965 Quan trọng hơn, trực thăng đã bỏ chạy. 252 00:21:56,173 --> 00:21:59,844 Bạn sẽ tùy theo sắc thái của mình trong Vệ binh Quốc gia trong một hoặc hai giờ nữa. 253 00:22:00,177 --> 00:22:01,887 Tốt nhất là ông nên làm nguội nó đi, Thầy giảng. 254 00:22:01,971 --> 00:22:05,850 Tôi sẽ báo thù! 255 00:22:05,975 --> 00:22:09,645 Tôi sẽ yêu cầu thanh toán, vì em là của anh... 256 00:22:09,770 --> 00:22:11,313 và tôi là của anh ấy! 257 00:22:11,772 --> 00:22:15,776 - Đưa họ đi. - Ngon hơn một thanh hạnh nhân. 258 00:22:16,861 --> 00:22:20,281 Và họ đã được gửi đi vào cánh đồng... 259 00:22:20,990 --> 00:22:22,825 để được thử nghiệm. 260 00:22:23,117 --> 00:22:25,035 Cái ác sẽ bị loại bỏ... 261 00:22:25,161 --> 00:22:27,246 và chạy 500 bước... 262 00:22:27,329 --> 00:22:29,999 trước lực lượng của điều tốt sẽ theo đuổi họ. 263 00:22:30,082 --> 00:22:32,084 Ma quỷ là sự lựa chọn của họ! 264 00:22:32,710 --> 00:22:34,336 Cởi giày ra. 265 00:22:34,503 --> 00:22:36,839 Bạn sẽ mặc giày của một tội nhân. 266 00:22:37,047 --> 00:22:41,302 Này, đây là $600 bốt da đà điểu, Jack. 267 00:22:41,594 --> 00:22:44,346 Nói cho bạn biết những gì. hãy để tôi bám vào chúng... 268 00:22:44,472 --> 00:22:47,558 và nếu Người sáng tạo muốn chúng, Tôi sẽ lo liệu anh ta có được chúng không. 269 00:22:49,977 --> 00:22:53,981 - Mặc chúng vào. - Chết tiệt, đôi bốt này khó kiếm quá. 270 00:23:06,911 --> 00:23:10,206 - Hãy bắt đầu phiên tòa. - Khuôn mặt. 271 00:23:14,043 --> 00:23:17,463 Tôi chưa xong với anh đâu, đồ ngốc. Tôi sẽ quay lại. 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,220 Nhân danh Chúa chúng ta... 273 00:23:24,303 --> 00:23:26,138 và theo lời tôi... 274 00:23:26,806 --> 00:23:30,142 giao nộp linh hồn của những người đó tội nhân để giữ của bạn! 275 00:23:30,309 --> 00:23:32,937 - Hiện nay! - Đi vào thế giới của họ... 276 00:23:33,062 --> 00:23:35,815 trang bị thanh kiếm vị cứu tinh của chúng ta... 277 00:23:35,940 --> 00:23:39,443 cho người đã cắt bỏ bệnh của thú dữ... 278 00:23:39,527 --> 00:23:40,986 sẽ được thưởng... 279 00:23:41,445 --> 00:23:43,989 trong một thế giới không có hồi kết! 280 00:23:44,907 --> 00:23:46,534 Amen! 281 00:24:02,341 --> 00:24:03,801 Đi thôi! 282 00:24:10,057 --> 00:24:11,809 Cố lên, Amy! Cố lên! Chạy! 283 00:24:11,976 --> 00:24:14,294 - Tôi không thể! - Chạy hoặc chết, cô gái! 284 00:24:33,539 --> 00:24:36,392 B.A., trốn trong cái mương đó đi. Cố lên! 285 00:24:55,477 --> 00:24:56,896 Ở mức thấp. 286 00:25:15,664 --> 00:25:19,001 Đi vòng quanh và đón chúng trên con đường thấp. Họ phải ra khỏi đây ở đâu đó. 287 00:25:19,209 --> 00:25:20,878 Chúng ta sẽ đi về phía đông. 288 00:25:22,755 --> 00:25:25,215 Mục sư, chúng ta đã mất họ. 289 00:25:27,009 --> 00:25:30,804 công việc của Chúa không có chỗ cho sự thất bại. 290 00:25:32,139 --> 00:25:37,227 Ý chí của anh ấy sẽ được thực hiện. Nó sẽ được thực hiện! 291 00:25:45,319 --> 00:25:46,695 Giữ nó. 292 00:25:49,156 --> 00:25:52,826 - Được rồi, Face, nói rõ đi. - Hiểu rồi. 293 00:25:52,952 --> 00:25:55,371 Hãy đi theo dòng suối này. Hãy vượt qua sườn núi đó. 294 00:25:55,396 --> 00:25:57,748 Tôi sẽ để mắt tới bạn. Nếu bạn thấy gì thì ra hiệu cho tôi. 295 00:25:57,831 --> 00:26:01,251 - Phải. - Giờ thì cúi thấp xuống. Chúng tôi tiếp tục chia tay. 296 00:26:01,669 --> 00:26:05,172 Đếm ba trước khi bạn theo tôi. B.A., bạn ở phía sau. 297 00:26:33,575 --> 00:26:37,287 Tôi đã đi xa đến tận những cái cây. các mục sư có một người trông coi trang trại. 298 00:26:37,371 --> 00:26:40,833 Nhưng đó là tất cả những gì họ cần. không thể có được bất cứ nơi nào gần anh ta mà không bị phát hiện. 299 00:26:41,458 --> 00:26:43,168 Chúng ta phải đưa anh ấy tới chỗ chúng ta. 300 00:26:43,836 --> 00:26:46,088 Một trong chúng ta có thể làm được điều đó cây sồi khổng lồ đằng kia... 301 00:26:46,255 --> 00:26:49,967 và di chuyển từ ngọn cây này sang ngọn cây khác cho đến khi chúng ta đến căn nhà cạnh trang trại. 302 00:26:50,092 --> 00:26:52,469 Những nhánh đó không nhìn tôi có vẻ mạnh mẽ. 303 00:26:53,220 --> 00:26:55,139 Nó phải là nhẹ nhất trong chúng ta. 304 00:26:58,058 --> 00:27:01,603 - Giữ dáng cũng được. - Ừm, tôi thực sự là người nhẹ nhất. 305 00:27:01,770 --> 00:27:03,188 Không, cậu phải làm mồi. 306 00:27:03,647 --> 00:27:08,527 Chúng ta phải làm gì đó để lôi tên khốn đó vào trong phạm vi. Anh ấy sẽ nghi ngờ nếu đó là một người đàn ông. 307 00:27:08,736 --> 00:27:10,654 Chúng ta hãy nghe nó cho quyền của phụ nữ. 308 00:27:21,749 --> 00:27:23,125 Chào! 309 00:27:54,865 --> 00:27:57,534 Khuôn mặt! Face, cậu ổn chứ? 310 00:27:59,078 --> 00:28:00,788 Có bao nhiêu ngón tay tôi có chịu đựng không? 311 00:28:01,038 --> 00:28:02,581 Màu xanh da trời. 312 00:28:03,457 --> 00:28:05,125 - Cây. - Giúp tôi một tay. 313 00:28:09,171 --> 00:28:11,465 - Anh ta tệ đến mức nào? - Tôi nghĩ anh ấy ổn. 314 00:28:11,590 --> 00:28:14,176 - Ồ, không. Không phải lần nữa. - Hả? 315 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Cái gì? 316 00:28:16,330 --> 00:28:18,222 - Ồ. - Đừng lo, nhóc. 317 00:28:18,305 --> 00:28:20,974 - Tôi sẽ đặt nó vào với cái kia. - Ồ, tốt. 318 00:28:25,813 --> 00:28:30,567 Vui lòng. Bây giờ, làm ơn. Chúng tôi chưa làm gì để bạn. Tại sao bạn không để chúng tôi yên? 319 00:28:30,651 --> 00:28:33,570 - Chúng tôi cần giúp đỡ. - Chuyện gì đang xảy ra vậy? Các bạn là ai? 320 00:28:33,654 --> 00:28:36,490 Chúng ta đang bị truy đuổi bởi tên điên đó Mục sư James. Hắn đang cố giết chúng ta. 321 00:28:36,615 --> 00:28:38,158 Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn. Anh ấy đang bị thương. 322 00:28:38,325 --> 00:28:41,078 Nghe này, chúng ta không thể làm gì được giúp bạn. Chúng tôi thậm chí không có điện thoại. 323 00:28:41,203 --> 00:28:43,997 Con gái tôi và tôi đã sống ở đây chỉ trong năm năm qua. 324 00:28:44,123 --> 00:28:47,000 Chúng tôi sắp vào rồi, Jack! Bây giờ hãy sơ cứu kit trước khi bạn phải sử dụng nó cho chính mình! 325 00:28:47,126 --> 00:28:49,378 Tôi xin lỗi. Tôi chỉ lo lắng về con gái tôi. 326 00:28:49,586 --> 00:28:53,549 Mục sư James chắc chắn sẽ giết chúng ta nếu ông ấy biết rằng chúng tôi đang giúp đỡ một trong những người không được chọn của anh ấy. 327 00:28:53,674 --> 00:28:55,342 bạn phải làm gì với Mục sư James? 328 00:28:55,467 --> 00:28:57,803 Vâng, người của anh ấy đến và thu thập một phần cây trồng của tôi. 329 00:28:57,970 --> 00:29:02,432 Họ không thích đi vào Redwood và hòa nhập với người dân thị trấn nên hầu hết việc mua thực phẩm của anh ấy đều diễn ra ở đây. 330 00:29:02,558 --> 00:29:06,145 - Nếu tôi không giúp anh ấy, anh ấy nói sẽ giết chúng ta. - Chúng tôi hiểu. 331 00:29:06,228 --> 00:29:08,272 Hãy tin tôi, chúng tôi biết anh ấy điên thế nào. 332 00:29:08,397 --> 00:29:11,150 Nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn. Anh ấy ra ngoài ở đó đang cố giết chúng tôi. 333 00:29:11,275 --> 00:29:13,318 Chúng tôi muốn tránh đó là nếu chúng ta có thể. 334 00:29:13,652 --> 00:29:15,904 Vâng, như tôi đã nói, Tôi không có điện thoại. 335 00:29:15,988 --> 00:29:18,574 - Anh có vũ khí không? - Không có gì. 336 00:29:18,782 --> 00:29:20,784 B.A., chúng ta sẽ phải bắt đầu lục lọi. 337 00:29:21,368 --> 00:29:23,704 Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi sẽ phải đi thông qua một số thứ của bạn. 338 00:29:23,787 --> 00:29:26,540 Sẽ không mất nhiều thời gian cho những kẻ lừa đảo đó để tìm ra chúng ta đang ở đâu. 339 00:29:28,041 --> 00:29:30,002 Amy, Face thế nào rồi? 340 00:29:32,129 --> 00:29:34,423 Ồ, tôi nghĩ anh ấy tốt hơn nhiều. 341 00:29:45,058 --> 00:29:48,812 Này Jack, tôi tưởng anh là nông dân. Nơi này trông giống như một bãi phế liệu. 342 00:29:48,896 --> 00:29:51,356 Chà, tôi đã biến rất nhiều thứ rác rưởi thành nghệ thuật. Đó là những gì tôi làm. 343 00:29:51,440 --> 00:29:53,317 - Trong chuồng có gì vậy? - Xưởng của tôi. 344 00:29:53,442 --> 00:29:55,569 Phòng thu? Bạn cũng làm phim à? 345 00:29:55,736 --> 00:29:57,905 Bạn gọi họ là gì, những bộ phim nghệ thuật đó? 346 00:29:58,030 --> 00:30:00,324 - Đó là nơi tôi điêu khắc. - Có phiền không nếu chúng tôi xem qua? 347 00:30:00,407 --> 00:30:01,992 Không, không hề. 348 00:30:06,371 --> 00:30:09,082 - Trong những chiếc xe tăng này có gì? - Acetylen và oxy. 349 00:30:09,208 --> 00:30:11,293 Có nguồn cung cho một năm. Vừa mới vận chuyển chúng vào. 350 00:30:11,460 --> 00:30:13,712 - Có ống thép nào không? - Vâng. 351 00:30:13,879 --> 00:30:16,506 Bạn đã có máy nước nóng chưa? 352 00:30:16,840 --> 00:30:18,884 Có một cái ở tầng hầm, nhưng nó không hoạt động. 353 00:30:19,009 --> 00:30:21,845 Tuyệt vời. B.A. 354 00:30:23,722 --> 00:30:27,017 Tôi muốn bạn lấy chiếc Jeep đó. Hãy chắc chắn rằng nó đầy xăng. 355 00:30:27,184 --> 00:30:31,355 Chúng ta sẽ nối vài cái này ở phía sau của nó, đặt ống thép lên trên đó. 356 00:30:31,438 --> 00:30:33,065 Tôi nghĩ bạn có thể sử dụng nó như một cái xoay. 357 00:30:33,732 --> 00:30:37,986 - Phải. Xinh đẹp. - Tôi sẽ lấy hãy nhìn vào máy nước nóng của bạn. 358 00:30:38,111 --> 00:30:40,614 Không, tôi không nghĩ bạn nên phải di chuyển nhiều. 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,033 Tại sao bạn không chỉ ở trên đi văng? 360 00:30:43,242 --> 00:30:45,869 Không, đó chỉ là vết thương ngoài da thôi. 361 00:30:45,994 --> 00:30:47,913 Đó là một cái mới. 362 00:30:48,163 --> 00:30:51,583 - Này, anh ấy thực sự bị tổn thương đấy, cậu biết không. - Anh là bác sĩ. 363 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Amy, lấy một cái tuốc nơ vít và lấy chiếc radio đó ra khỏi xe Jeep. 364 00:30:54,670 --> 00:30:57,297 - Và lấy một ít sơn rồi bắt tay vào làm việc trên mái nhà. - Hiểu rồi. 365 00:30:58,632 --> 00:31:00,092 Ờ, Mặt? 366 00:31:01,176 --> 00:31:05,555 Nếu bạn cảm thấy đủ khỏe thì tôi có nước nóng đây. máy sưởi tôi cần phải di chuyển ra khỏi tầng hầm. 367 00:31:05,639 --> 00:31:08,433 Ồ, tôi thực sự không nghĩ anh ấy nên di chuyển nhiều. 368 00:31:09,935 --> 00:31:11,228 Ôi. 369 00:31:12,187 --> 00:31:14,147 Di chuyển đi, Trung úy! 370 00:31:16,733 --> 00:31:18,694 Không có sự nghỉ ngơi cho người mệt mỏi. 371 00:31:20,362 --> 00:31:21,905 Tôi sẽ quay lại. 372 00:31:33,041 --> 00:31:34,418 Bạn có nhận được nó không? 373 00:31:35,168 --> 00:31:36,628 Ối! 374 00:31:39,631 --> 00:31:42,551 Nhưng... Nhưng tôi không nghĩ mình sẽ tốt hơn hết hãy để cậu nhận cái này... 375 00:31:42,676 --> 00:31:44,219 trừ khi bạn có một đơn đặt hàng cho nó. 376 00:31:44,344 --> 00:31:48,098 - Anh biết đấy, bọn nhà nước, họ đếm tất cả những thứ này. - Tôi có 12 thợ mỏ mắc kẹt trong trục chính! 377 00:31:48,181 --> 00:31:50,100 Nếu chúng ta không thổi một lỗ khí xuống chỗ họ, họ ăn nó! 378 00:31:50,183 --> 00:31:53,312 - Anh hãy nói điều đó với nhà nước! Mở cửa. - Mỗi cây gậy họ đều đếm! 379 00:31:53,437 --> 00:31:56,440 Và nếu chúng ta không nghĩ ra tất cả nó, chúng ta sẽ mất giấy phép. 380 00:31:56,565 --> 00:31:59,651 Bạn hiểu tôi đang nói gì không? Ít nhất bạn có thể ký vào thứ này được không? 381 00:31:59,735 --> 00:32:01,820 Giấy tờ đang được xử lý, Jack. Tôi sẽ cất cánh. 382 00:32:01,945 --> 00:32:03,989 Nghe! Điều đó không công bằng! 383 00:32:04,114 --> 00:32:06,575 Bạn biết tôi phải đi đâu để có được thứ này không? Tôi đang giúp bạn một việc. 384 00:32:06,658 --> 00:32:08,035 Ít nhất bạn phải ký thứ này cho tôi. 385 00:32:08,118 --> 00:32:10,662 Tôi sẽ theo dõi từng cây gậy tôi sử dụng, và tôi sẽ trả lại cái hộp. Mở cửa. 386 00:32:10,787 --> 00:32:13,123 - Cảm ơn. - Trả lại cái hộp à? 387 00:32:13,290 --> 00:32:16,335 - Tôi không biết điều đó có giúp ích gì cho tôi không. - Lưỡi dao! Lưỡi dao! 388 00:32:16,418 --> 00:32:17,919 Suỵt, suỵt, suỵt! 389 00:32:46,114 --> 00:32:48,450 Bạn, ừ, đang nghĩ đến đang tắm à, Đại tá? 390 00:32:49,368 --> 00:32:51,536 Không, tôi đang nghĩ về việc cho một cái. 391 00:32:51,745 --> 00:32:55,791 Này, Tim, mang thứ đó theo chuyển nó cho tôi được không? 392 00:32:55,874 --> 00:32:57,042 Vâng. 393 00:34:27,382 --> 00:34:31,094 Tôi không biết các bạn là ai hoặc cậu đang định làm gì... 394 00:34:31,470 --> 00:34:33,346 nhưng nếu tôi là bạn, tôi sẽ lên chiếc Jeep đó... 395 00:34:33,513 --> 00:34:35,140 và nhanh chóng rời khỏi đây. 396 00:34:35,307 --> 00:34:37,893 Mục sư James đó chơi không đẹp. 397 00:34:38,226 --> 00:34:40,437 Sẽ không vui chút nào nếu anh ấy chơi đẹp. 398 00:34:40,562 --> 00:34:44,774 - Hơn nữa, tôi sẽ quay lại chỗ anh ấy. - Để làm gì? 399 00:34:45,192 --> 00:34:48,612 Anh ấy có hơn một trăm đứa con khủng bố trên đó cần được giúp đỡ. 400 00:34:49,738 --> 00:34:53,408 Ngoài ra, anh ta còn lấy trộm ủng của tôi. 401 00:34:54,075 --> 00:34:56,495 Không ai ăn trộm ủng của tôi cả. 402 00:35:06,379 --> 00:35:08,048 Bảo trọng nhé Face. 403 00:35:11,593 --> 00:35:14,554 - Cái này có hiệu quả không? - Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ làm điều đó trước đây. 404 00:35:14,679 --> 00:35:16,515 Nhưng Hannibal nói rằng nó sẽ làm được. 405 00:35:42,332 --> 00:35:43,833 Trông có vẻ yên tĩnh. 406 00:35:44,084 --> 00:35:46,461 Vâng. Tất cả họ đều đang tìm kiếm chúng tôi. 407 00:35:48,964 --> 00:35:51,424 - Cái này có tác dụng không? - Tất nhiên là nó sẽ thành công. 408 00:35:51,550 --> 00:35:55,095 Bạn sẽ đi được 50 feet từ đó nếu cái đồng hồ đo áp suất đó không nói dối chúng ta. 409 00:35:56,638 --> 00:35:59,933 - Bạn đã sẵn sàng cho bữa tiệc nướng chưa? - Có tác dụng với tôi đấy, anh bạn. 410 00:36:55,989 --> 00:37:00,452 Này, Mục sư, chúng tôi có một ít lửa và diêm sinh cho bạn! 411 00:37:08,877 --> 00:37:12,464 Anh em ơi, tôi đang gặp nguy hiểm tại khu phức hợp. 412 00:37:25,268 --> 00:37:27,228 Tôi sẽ chỉ huy quân đội! 413 00:37:28,647 --> 00:37:31,566 Tôi sẽ cho quỷ thấy! Đi! 414 00:38:15,647 --> 00:38:18,874 Thôi nào các bạn. Thôi nào các bạn. 415 00:38:18,899 --> 00:38:22,367 Hãy cho tôi một dấu hiệu. Hãy cho tôi một dấu hiệu. 416 00:38:22,450 --> 00:38:24,577 Ồ, vâng. 417 00:38:46,307 --> 00:38:48,226 Murdock, bạn có đọc tôi không? Qua. 418 00:38:49,269 --> 00:38:51,521 Murdock, anh có nghe thấy tôi nói không? Qua. 419 00:38:51,604 --> 00:38:54,065 Ừ, tôi nghe rõ lắm, Face. Chopper đã quay lại. 420 00:38:54,190 --> 00:38:57,068 - Murdock, anh thật dễ thương. - Tôi cũng có hỗ trợ từ trên không. 421 00:38:57,193 --> 00:39:00,113 - Ở dưới này chúng ta còn nguyên vẹn không? - Vâng. Hannibal và B.A. đi chích con quái vật. 422 00:39:00,196 --> 00:39:03,908 - Anh có loại vũ khí gì vậy? - Thuốc nổ. Đẹp, màu đỏ đẹp. 423 00:39:03,992 --> 00:39:06,161 - Vâng? - Các bạn thật tuyệt vời. Bạn thực sự đã trở lại. 424 00:39:06,327 --> 00:39:08,538 Tất nhiên là anh ấy đã làm vậy. Anh ấy sẽ không để chúng tôi gặp rắc rối. 425 00:39:08,747 --> 00:39:11,583 Được rồi, Murdock, bay lên mây đi. tôi sẽ gọi bạn khi tôi cần bạn. Kênh một chín. 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,209 Roger Wilco. 427 00:39:17,839 --> 00:39:22,051 Tên đó điên như người Mexico thỏ, nhưng tôi yêu anh ấy. 428 00:39:22,343 --> 00:39:25,388 - Cậu có chắc là cậu ổn không? Bạn thực sự nên nằm xuống, bạn biết đấy. - Mm-hmm. 429 00:39:25,513 --> 00:39:29,184 Không, tôi không thể nằm xuống, cho đến khi chúng ta lấy lại ủng của Hannibal. 430 00:40:10,600 --> 00:40:13,436 Và cơn thịnh nộ của Chúa tôi... 431 00:40:13,603 --> 00:40:16,731 sẽ xảy ra với lũ quỷ của hành tinh này! 432 00:40:48,513 --> 00:40:50,056 Hai chân sang trái! 433 00:41:26,843 --> 00:41:30,638 Và Chúa sẽ giải thoát kẻ ác phải vào lửa địa ngục... 434 00:41:34,225 --> 00:41:36,477 để cháy mãi mãi! 435 00:41:37,103 --> 00:41:40,607 Vì vậy hãy nói rằng tôi, vị thần của hành tinh này, được tạo ra trong hình ảnh của riêng tôi. 436 00:41:51,800 --> 00:41:53,051 Vâng! 437 00:41:54,996 --> 00:41:56,873 Họ sẽ diệt vong! 438 00:42:03,755 --> 00:42:06,507 Vứt vũ khí của bạn xuống và đặt đưa tay lên đầu... 439 00:42:06,591 --> 00:42:09,373 hoặc tôi sẽ biến tất cả các bạn vào bụi cây đang cháy! 440 00:42:11,846 --> 00:42:15,141 Bỏ nó đi, Mục sư, hoặc bạn sẽ ở mức trung bình hiếm. 441 00:42:51,469 --> 00:42:55,348 Tại sao bạn làm điều đó? Ý tôi là, tôi chỉ là không thể tìm ra nó. 442 00:42:55,556 --> 00:42:58,393 - Làm thế vì nhạc jazz. - Nhạc jazz à? 443 00:42:59,143 --> 00:43:01,312 Vâng. Nhạc jazz. 444 00:43:01,479 --> 00:43:04,273 Nó-Nó-Nó giống như đi trên dây... 445 00:43:04,440 --> 00:43:07,026 một ngàn feet lên mà không có mạng. 446 00:43:07,694 --> 00:43:12,615 Gió làm bạn lắc lư. Thấy chưa, bạn biết rằng bất cứ lúc nào bạn cũng có thể ngã. 447 00:43:13,324 --> 00:43:15,034 Ý bạn là cảm giác hồi hộp trước nguy hiểm? 448 00:43:15,159 --> 00:43:16,869 Vâng. Vâng. 449 00:43:16,953 --> 00:43:19,622 Chỉ có điều, bạn thấy đấy, nó hơn thế nữa 450 00:43:19,956 --> 00:43:21,374 Đó là biết... 451 00:43:22,083 --> 00:43:23,710 biết điều đó, ừm... 452 00:43:23,793 --> 00:43:26,170 Ờ, cảm giác đó bạn nhanh hơn... 453 00:43:26,587 --> 00:43:30,883 À, tôi... tôi không muốn nghe có vẻ ngô nghê, nhưng, ừ... 454 00:43:31,384 --> 00:43:33,428 đó là biết rằng bạn đang mạo hiểm mọi thứ... 455 00:43:33,594 --> 00:43:37,473 cuộc sống, tự do, hạnh phúc... 456 00:43:38,349 --> 00:43:41,060 Biết rằng trong từng giây... 457 00:43:41,144 --> 00:43:43,771 bạn phải như vậy nhanh hơn, mạnh hơn... 458 00:43:43,855 --> 00:43:46,607 nhanh hơn và khó khăn hơn. 459 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Ồ, vâng, cứng như thép. 460 00:43:49,861 --> 00:43:52,405 - Cứng hơn thép. - Xin lỗi. 461 00:43:52,780 --> 00:43:55,366 Tôi... Xin lỗi. Mặt, tôi nhìn và tôi nhìn... 462 00:43:55,450 --> 00:43:59,454 và tôi không thể tìm thấy xác cô Trudy Điều trị tắm bong bóng ở bất cứ đâu. 463 00:43:59,537 --> 00:44:01,039 - Cái gì? - Tắm bong bóng à? 464 00:44:01,122 --> 00:44:03,624 Ồ, vâng. Faceman thích tắm bong bóng. Anh ấy sống trong đó. 465 00:44:03,708 --> 00:44:05,960 - Anh ấy nói nó làm cho làn da của bạn trở nên thật... - Được rồi, được rồi. Murdock? 466 00:44:14,052 --> 00:44:16,929 Lực lượng Vệ binh Quốc gia đang ở ngay trên đường. Họ sẽ đến đây bất cứ lúc nào. 467 00:44:19,223 --> 00:44:20,850 Sẵn sàng di chuyển ra ngoài, B.A. 468 00:44:21,476 --> 00:44:25,521 Cảm ơn. Bạn biết đấy, bạn đã được cứu chúng ta khỏi một năm khủng bố. 469 00:44:26,439 --> 00:44:30,777 Thôi, dù họ có nói gì đi chăng nữa, hãy quên đi tên và mô tả của chúng tôi, được chứ? 470 00:44:31,027 --> 00:44:32,612 Nếu đó là cách bạn muốn nó, bạn ơi. 471 00:44:32,945 --> 00:44:35,364 Tôi ngừng mơ ước. tôi đừng mơ nữa. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,242 tôi... 473 00:44:41,329 --> 00:44:44,791 Tôi biết lúc đó mọi chuyện đã kết thúc. 474 00:44:44,950 --> 00:44:46,550 Hãy bám chặt vào, Mục sư. 475 00:44:47,494 --> 00:44:49,560 Từ đây trở đi là một con đường gập ghềnh. 476 00:44:55,866 --> 00:44:56,866 Được rồi, đi thôi. 477 00:44:58,814 --> 00:45:00,081 Đến à, Trung úy? 478 00:45:22,571 --> 00:45:24,964 Thưa ngài? Thưa ngài? Ban phước cho bạn. 479 00:45:25,110 --> 00:45:26,976 Bạn đã cứu chúng tôi khỏi một kẻ điên. 480 00:45:27,257 --> 00:45:28,668 Không có gì.